Deathgrowl wrote:
"He gives the man an annoyed glance."
"He gives the annoying man a glance."
I don't actually see much difference in them. The first describes the expression, the second describes the reason behind the glance. Do you automatically assume that the emotion is the player's opinion? What if it's the character's opinion?
There is actually a difference and I'll try to express it as concisely as possible.
In the second example, the subject expresses by
describing the object. The subject may be expressing their annoyance towards the object, but they are also
telling the audience that the object should be annoying for them. It may not be done deliberately, but the implication is there, and it creates bias towards others' reactions, and the bias may not always be appreciated.
The first example expresses by
describing the subject's emote, and allows room for others to form their own opinions of the object; annoying, amusing, or otherwise, because the subject doesn't know if the object really intended to be annoying. Also, describing the subject's emotes does as good a job as expressing the subject's opinion with less OOC awkwardness, and it builds interest by giving the audience a little room to guess further. The subject may be annoyed because of a low tolerance of people with the object's personality. Probably a bad temper. Probably something else. Who knows?
It is a strictly pedantic thing, and most people probably still won't be able to tell, but little things like that can change the
context of a message, even if the
content is the same.
And even if it is the player's opinion (which I find unlikely), I'm sorry, but if you're offended by that, you've got pretty thin skin.

Not offended one bit.

It's a matter of how I shape my words, and being aware of what the final shape
means on top of what is being said. If doing that is considered being "thin-skinned", then I'm more than happy to accept the label.
NegInfinity wrote:
Anyway, just filter it out. Examples given by grimcheese are pretty much synonymous to each other.
Synonymous in meaning, and...
NegInfinity wrote:[...] context matters and word's meaning is not exactly set in stone and can vary slightly depending on circumstances.