Scholarly expressions from 14th-18th century?

For Issues, Ideas, or Subjects That Do Not Fit Elsewhere

Moderators: Moderator, DM

User avatar
Hoihe
Posts: 4719
Joined: Thu Nov 03, 2011 2:25 pm

Scholarly expressions from 14th-18th century?

Unread post by Hoihe »

So!

I'm wondering what the opinion is on the lore-friendliness of latin/greek words originating from Renaissance/early modern eras when used by wizards and other scholars of the Realms.

Most of our vocabulary for such characters heavily stems from the Renaissance and indeed the brave natural philosophers of the 17th, 18th century. Alchemist characters are especially exposed to having to use these non-medieval terms.

I for one, considering FR has steampowered stuff thanks to Lantan, has cutters in Candlekeep (17th century sailing ship, basically super high tech compared to any of the navies we have), brigantines (17th century sailing ship, super high tech stuff too), galleons (17th century again, super high tech), have circumnavigated Toril at least once and many more Renaissance/Early modern era discoveries/technologies, I see no reason for a scholarly character not to use the appropriate terminology.

Of course, scientist is a modern term. (natural, magical, alchemical) Philosopher/scholar is its setting appropriate form.
For life to be worth living, afterlife must retain individuality, personal identity and  memories without fail  - https://www.sageadvice.eu/do-elves-reta ... afterlife/
A character belongs only to their player, and only them. And only the player may decide what happens.
User avatar
Maecius
Retired Admin
Posts: 11639
Joined: Sat May 16, 2009 4:24 pm

Re: Scholarly expressions from 14th-18th century?

Unread post by Maecius »

I think that as long as you're not using any grossly anachronistic idioms like "let's put the pedal to the metal" or "I'm going to turn it up to eleven," etc., you're probably not going to be challenged on your language use.

Even if you do break the fourth wall you're probably not going to be challenged if it's all in good fun. Though it's probably best to read your audience first -- not everyone's going to find a Monty Python reference funny in the middle of a dramatic confrontation or death scene.

In the end, Faerun's tech level (to use a term from GURPS) is left pretty open-ended in the lore (with things like printing presses and spelljammers sharing world map with chainmail and Cormyrian medievalism). Though it's safe to place it somewhere in the late medieval or early modern area.
User avatar
kleomenes
Recognized Donor
Posts: 2416
Joined: Fri Mar 29, 2013 10:30 pm
Location: Serving the Black Hand

Re: Scholarly expressions from 14th-18th century?

Unread post by kleomenes »

Personally, and I am probably in a minority here: as I read latin and ancient greek the use of those terms in english would be immersion breaking for me as the latinisation would have no forgotten realms equivalent (Thorass is not used like that, Alzhedo has not survived in the north, and elven is well, elven). Better to use the english equivalents IMO

I've had to catch myself using things like "quid pro quo" and "res ipsa loquitur" :)
Vadim Morozov, Dreadmaster.
Former Characters: Mel Darenda, Daug'aonar, Dural Narkisi, Cynric Greyfox, Ameris Santraeger, Cosimo Delucca, Talas Marsak.
User avatar
Montleberry
Posts: 211
Joined: Wed Apr 06, 2011 6:25 pm
Location: Boston, MA

Re: Scholarly expressions from 14th-18th century?

Unread post by Montleberry »

When I played my more scholarly character I sometime ran things through the dragon speech thing and then wrote it down for use later.

So for example I might see how it translates "quid pro quo" into draconic, write it down, then say the draconic version if Wendel had wanted to say the equivalent of "quid pro quo".
Wendel Ashby - Sage of Oghma, retired Guide of Candlekeep
Nelwynn Burrowes - Wizard, Warrior and Wit (returned home to Mother)
Edmund Tellerin - Cleric of Chauntea, member of the Elder Circle. Groundskeeper, OSR
Grishka - Mother of Luthic, Zar Ut Khan
Helen Smith - Loremistress of Oghma
AlwaysSummer Day
Recognized Donor
Posts: 1170
Joined: Sun Jun 24, 2012 11:27 pm
Location: Detroit, Michigan

Re: Scholarly expressions from 14th-18th century?

Unread post by AlwaysSummer Day »

Got to be careful of using another real life language and using idioms that require foreign words. For instance saying "trade language" in game would be great. Saying "lingua franca" would be OK. Saying "la langue du commerce" would be immersion breaking unless you were playing with a bunch of francophones instead of anglophones.

Also this game borders a fine line somewhere between the 1400's and 1600's. Delving too heavily into scientific terms may seem logical but keep in mind this world has magic. They wouldn't need to discover a lot of what we know because magic adequately explained it. So while if an educated man in the 17th century saw a hole cut through a mountain and covered in burn marks he might suggest vinager and wine had been thrown on heated rock as Hannibal had done. In the forgotten realms a wizard would say "Run! It's a dragon!"
Roland; svirfneblin fist of the forest and eco terrorist.
Heinrich Von Rittermark; Everwatch Knights of Helm
Frederick Von Rittermark; Paladin of Azuth/Mystra
Erik Von Rittermark; Unknown
PiaMango
Posts: 532
Joined: Thu Jun 27, 2013 8:45 am
Location: New Zealand

Re: Scholarly expressions from 14th-18th century?

Unread post by PiaMango »

kleomenes wrote:Personally, and I am probably in a minority here: as I read latin and ancient greek the use of those terms in english would be immersion breaking for me as the latinisation would have no forgotten realms equivalent (Thorass is not used like that, Alzhedo has not survived in the north, and elven is well, elven). Better to use the english equivalents IMO

I've had to catch myself using things like "quid pro quo" and "res ipsa loquitur" :)
Sometime I use latin phrases in Celestial. Some words in celestial even translate into the latin equivalent, IE to -> ad
Watchknight Lysander Asperan, Deployed in Waterdeep
Dawnsinger Aspen Meynolt, Pilgrimaging to every temple of the Morninglord

Doctor Halsey Hayes, Started a practice in Neverwinter
Healing one Layana Mordiggian, Raising munchlings in the Highmoors
User avatar
Moltrazahn
Posts: 915
Joined: Thu Jul 02, 2009 3:33 am

Re: Scholarly expressions from 14th-18th century?

Unread post by Moltrazahn »

Well... the fun thing about this topic is that the languages (when not understood = translated for the player) will often use words from another IRL langauge... Example, i know Terran uses Danish :mrgreen: - So maybe one of the languages is just translated into the IRL-equalvilant of latin ;). I could certianly love saying "Vae Victis!" or the classy "Memento Mori"
Za'than Za'amal(Elsewhere!)
Thumbler Trunk-son(Also Elsewhere!)
Inanis Umbra(Active)
Molag'ur(He stink!)

Myhun Kren: "You should change Za'thans mask to green, and run around yelling "Somebody STOP ME!"

"You are a spastic pony" - HDM Arrakeen
User avatar
Hoihe
Posts: 4719
Joined: Thu Nov 03, 2011 2:25 pm

Re: Scholarly expressions from 14th-18th century?

Unread post by Hoihe »

Terran AND Jotun!
For life to be worth living, afterlife must retain individuality, personal identity and  memories without fail  - https://www.sageadvice.eu/do-elves-reta ... afterlife/
A character belongs only to their player, and only them. And only the player may decide what happens.
User avatar
Moltrazahn
Posts: 915
Joined: Thu Jul 02, 2009 3:33 am

Re: Scholarly expressions from 14th-18th century?

Unread post by Moltrazahn »

So danish is basically .... Compared to talking like sand and like ancient, towering ice giants? ... Not sure if to be offended or proud. xD
Za'than Za'amal(Elsewhere!)
Thumbler Trunk-son(Also Elsewhere!)
Inanis Umbra(Active)
Molag'ur(He stink!)

Myhun Kren: "You should change Za'thans mask to green, and run around yelling "Somebody STOP ME!"

"You are a spastic pony" - HDM Arrakeen

Return to “General Discussion”