JCVD1 wrote:It brings nothing to the RP to express your ooc or your untold PC's opinion about my/any character, other than YOU wanting to point out something OOCly.
Ages ago my Valqis, who "talqs Similar to tlhiS" due to her very thick accent, was countered with an emote along the lines of:
*Sits there flustered because he cannot understand a damned word that foreign girl is saying*. IC-wise, I ignored it because there was no way Valqis could know she was not being understood.
To the OP's point, reiterated by JCVD1's quote, and IMHO, it would be much better for all, IC-wise, if the flustered player/PC shared something like,
*Flustered tone* "Sorry, girl but damned if I can understand a work you're saying." Now she knows she is not being understood and may try to resolve the problem. If it is an OOC complaint, then... sorry, I'm RPing here.
If your PC does not want to say anything, then simply emote,
*Flustered gaze toward the (foreign) girl*. This gives me/my-PC an IC-opening to productively respond. "Foreign" is optional depending on how many persons are in the immediate area who could believe the emote is directed towards them. Could just as easily substitute with something visually specific, such as what the target PC is wearing (e.g. blue dress).